Subtitrare editata de: Paul997
The Hobbit.
Dragul meu Frodo.
Ai întrebat odată dacă ți-am spus totul despre aventurile mele.
Și sincer pot să spun că ți-am zis adevărul, nu ți l-am spus pe tot.
Sunt bătrân acum Frodo.
Numai sunt hobbitul care eram odată.
Cred că a sosit timpul ca tu să știi ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.
A început acum mult timp.
Într-un pământ departe în Est.
Un pământ care nu are seamăn în lume.
Era orașul numit Bale.
Comerțul său era cunoscut în toată lumea plin de bunătăți, vin, băutura și pace.
Acest oraș a fost clădit în fata ușilor marelui regat din Pământul de Mijloc.
Erenhorn.
Cetatea lui Rohn, regele muntelui.
Cel mai mare dintre lorzii dwarfi.
Sălile sale erau pline de fericire niciodată gândindu-se că familia să vă
îndura greutăți căci era în siguranță cu fiul și nepotul său
Frodo, clădit în adâncimea muntelui frumusețea orașului era legendară.
Bogățiile veneau din pământ prin pietre prețioase și râuri de aur.
Talentul dwarfilor era nemăsurabil.
Puteau să scoată din pământ rubine, emeralde, safire.
Abia când au săpat în adâncul negru.
Acolo au găsit-o...
Inima Muntelui... Arkenstone.
A devenit imediat bijuteria regelui și considerată un semn a biruinței lui.
Toți purtau respect pentru el chiar și neamul elfilor.
Dar pacea și siguranță nu a durat mult
Încet, zilele au devenit întunecate
Și nopțile se apropiau...
Munții de aur au devenit prea mari și regele îmbolnăvit de avere...
Iar acolo unde este boală aceasta...
Lucruri rele se întâmplă.
Primul semn a venit imediat, vânt din părțile de Nord.
Muntele șuieră și trosnea izbit de el.
Tată, sună alarma!
Cheamă gardienii, fă-o acum!
Ce este?
Dragon.
DRAGON!
Era un dragon de foc din Nord.
Nemilos și întunecat.
Atâtea pagube au fost în ziua aceea că orașul a rămas o ruină în ochii lumii.
Dragonul a venit la camera cu aur și a spart porțile imediat.
Pregătiți-vă!
NU!
Erenhord era pierdut.
Dragonul va păzi bogățiile mereu.
Au venit elfii! Ajutați-ne!
Elfii nu s-au pus în pericol și nu au înfruntat dragonul.
Elfii nu au ajutat deloc nici atunci și nici în viitor.
Jefuiți de casa lor, dwarfii au cutreierat lumea că oameni falnici dar fără casă.
Tânărul prinț dwarf a ținut în viața familia prin munca în satele de oameni.
Dar a ținut minte tot timpul fumul care ieșea din munte sub luna.
Copacii arzând, flăcările dragonului pe cer și orașul făcut în cenușă.
A ținut minte și nu a uitat niciodată.
Aici dragul meu Frodo, am apărut eu.
Printr-o întâmplare și prin voia unui vrăjitor,
destinul a decis că eu să fac parte din această poveste.
A început exact cum te-ai așteptat
Într-o groapă în pământ trăia un hobbit.
Nu o groapă murdară cu viermi și împuțită.
Aceasta era casa unui hobbit.
Ceea ce înseamnă mâncare bună, căldura
și confortul unei case.
Mulțumesc.
Ce e asta.
Aceea este să o lași în pace.
Nu este gata.
Gata pentru ce?
Pentru citit.
Ce sunt astea?
Invitații pentru petrecere.
Vai doamne!
Este astăzi?
Toți au zis că vin, doar Gamgee au zis că vin doar dacă îi inviți.
Da, sigur. Peste cadavrul meu.
Ar fii de acord cu asta.
Ce e cu tot aurul?
Este doar un cufăr mic... nu e mult.
Dar tot este periculos.
Ce faci?
Îmi iau precauții
Știi că i-am prins odată cu argintul.
Pe cine?
Pe Beelie, avea toate lingurile în buzunar.
Să fii cu ochii pe ele după ce eu..
După ce tu ce?
E nimic, nu e nimic
Știi, unii se întreabă de tine.
Spun că ai devenit nesociabil.
Nesociabil? Eu? Prostii.
Fii un băiat bun și pune asta pe poarta.
"Interzis accesul, doar cei veniți pentru petrecere."
Crezi că va veni?
Cine?
Gandalf.
Ah, nu ar rata șansa să fără un spectacol, vei vedea.
Unde te duci?
Vreau să îl surprind.
Du-te atunci, să nu întârzii.
Nu e de acord să întârzii, nu că eu aș fii întârziat vreodată.
Pe vreamea aia eram mereu la timp.
Eram respectabil total și nimic neașteptat nu s-a întâmplat vreodată.
Bună dimineață.
Ce vrei să zici?
Vrei să-mi urezi o bună dimineață sau zici că e bună fie că vreau eu sau nu.
Sau poate vrei să zici că te simți bine în dimineața asta
sau vrei să zici că asta e o dimineață să te simți bine.
Toate bănuiesc.
Te pot ajuta?
Vom vedea...
Caut pe cineva care să vină într-o aventură.
Aventură?
Nu îmi imaginez că cineva aproape de Bree va vrea așa ceva.
Incomfortabile Și întârzii la cină.
Bună dimineața.
Crezi că că asta e dimineață bună fiule al lui Took.
Poftim?
Te-ai schimbat și nu spre bine Bilbo Bagins.
Te cunosc?
Îmi știi numele dar nu știi că îi aparțin... sunt Gandalf și Gandalf sunt eu
Gandalf vrăjitorul pribeag care face artificii excelente vara.
Am auzit că încă e în afaceri
Și unde altundeva ai vrea să fiu?
E bine că îți amintești ceva de mine...
am decis, îți va face bine ție și va fi amuzant pentru mine.
Nu, nu stai, nu vrem aventuri aici.
Nu astăzi, nu, îți sugerez să încerci peste deal sau după apă.
Bună dimineața!
Dwalin, la voia dumneavoastră.
Bilbo... Bagins.. ne cunoaștem?
Nu, unde e prietene? Aici?
Unde este ce?
Cina.. a zis că e mâncare multă.
A zis EL? Cine a zis?
Foarte bună... mai este?
Ce? Da e aici...
Servește-te.
Doar că nu așteptam musafiri.
Aia e ușa.
Balin la dispoziția ta.
Bună seara.
Da, da este dar cred că am întârziat, am întârziat?
Întârziat la ce?
Oh, bună seara frate.
Pe barba mea, ești mai mic decât ultima dată când ne-am văzut.
Mai isteț nu mai mic, isteț cât pentru amândoi.
Scuzați-mă dar nu sunt sigur că sunteți unde trebuie.
Nu trebuia să am vizitatori dar aș vrea să știu înainte să vină.
Ce e asta? Brânză? E albastră.
Nu vreau să fiu nesimțit dar trebuie să spun ceva. Scuzați-mă.
Scuze acceptate!
Fili și Kili la dispoziția ta.
Sunteți domnul Bagins.
Nu puteți intra.
S-a anulat?
Ce? Nimic nu s-a anulat.
Ai grijă cu astea sunt ascuțite recent.
E frumos aici, ai făcut singur?
E în familie de mult timp.
Te rog să nu faci asta.
Fili, Kili veniți să ajutați.
Domnule Dwalin!
Să aibă loc toată lumea.
Toată lumea? Câți mai sunt?
Nu, nu. Nu e nimeni acasă!
Plecați! Sunt prea mulți dwarfi în sufragerie sper să fie o glumă
Gandalf...
Scuză-mă lasă aia acolo.
Scuză-mă.
Brânză? Brânză se manaca toată
Ăla e scaunul mamei, lasă-l.
Scuză-mă Gandalf, îți ofer ceai!
Nu, vreau vin te rog!
Fili, Kili, Oin, Gloin, Dwalin, Balin, Dori, Ori, Nori.
Ne lipsește un dwarf
Întârzie, a mers în nord la o întâlnire cu dwarfi, nu vine.
Dle Gandalf niște vin cum ai cerut.
Noroc!
Prinde!
Cine mai vrea?
Scuză-mă aia e batista nu cârpa.
Dragul meu Bilbo.
Nu sunt frumoși?
Mi-au spart casa, bucătăria, baia.
Nu înțeleg ce fac în casa mea.
Scuză-mă ce să fac cu farfuria mea?
Dă-o la mine.
Alea sunt vasele mele bune!
Nu puteți face asta!
A venit!
Gandalf, nu te-am găsit ușor.
M-am rătăcit de două ori.
Am văzut semnul pe ușa.
Nu e un semn pe ușă.
Am făcut eu unul.
Bilbo Bagins el este Thorin.
Deci el este hobitul.
Scuze dle Bagins dar ce știi?
Sabie sau topor ce alegi?
Știu să maniesc un ciocan
Știam eu, arata ca un grădinar.
Ce vești ai de la consiliu.
Au venit toți?
Nimeni nu e cu noi.
Dar dwarfii de fier? Sunt cu noi?
Nu vor veni.
Spun că aventură este a noastră și numai a noastră.
Ar fii bine să vă luminez.
Departe în Est peste râuri și pământ arid este.
Muntele Singuratic.
Da! Este timpul! Corbii zboară acolo.
Este timpul să ucidem bestia.
Ce bestie?
Este cea mai mare calamitate a
vremii.. aripi, colți, solzi
Știu ce este un dragon!
Nu îmi este frică, îi voi arăta eu!
Este dificil și cu o armată dar noi suntem doar 13 și nu din cei buni.
Sau deștepți!
Poate suntem puțini dar suntem luptători! Toți până la ultimul!
Și avem și un vrăjitor, Gandalf a ucis sute de dragoni.
Păi nu m-aș grăbi.
Câți?
Ce?
Câți dragoni ai omorât?
Hai spune-ne!
LINIȘTE!
Dacă noi am citit semnele nu credeți că și alții le-au citit?
Vorbele spun că dragonul nu a fost văzut de 60 ani.
Ochii sunt pe munte, așteptând să fure averea poporului nostru
și noi vom lua această șansă să le luăm înapoi.
Dar nu există o cale în munte.
Asta Balin, nu este total adevărat.
De unde ai asta?
Mi-a fost dată de un prieten pentru siguranța.
Este a ta!
Dacă este o cheie, este și o ușă.
Aceste rune vorbesc de un pasaj secret.
Este o cale.
Dacă o găsim.
Tu fă aranjamentele.
Nu garantez viața lui.
Am înțeles.
Nici nu sunt responsabil pentru libertatea să.
Sigur.
Incinerare?
Da, îți ia carnea de pe oase.
Ești în regulă?
Da.
Gandestete la un cuptor cu aripi.
Durere și puf ești cenușa.
Nu.
Vin imediat doar lasă-mă în liniște puțin.
Stai de prea mult timp.
Spune-mi de când îți sunt astea importante,
îmi amintesc când plecai imediat în aventuri prin păduri,
stătea târziu în noapte să caute altele noi.
Un tânăr hobit care știa bine tot comitatul.
Lumea nu este în cărțile și hărțile tale, este acolo și ești și un Took
Știai că bunicul tău era așa de mare că putea să conducă un car?
El s-a luptat cu goblinii și a înfrânt regele goblin cu o lovitură
Și așa s-a câștigat lupta.
Ai mințit?
Toată lumea face povești și poți face și tu când venim
Îmi promiți că venim înapoi?
Nu dar dacă venim, nu vei fii la fel.
Așa mă gândeam și eu, nu pot face asta.
Nu sunt hobitul pe care îl cauți.
Se pare că ne-am pierdut piticul.
Poate că e mai bine, toate șansele sunt împotriva noastră.
Ce suntem noi?
Fierari, negustori, mineri.
Sunt războinici printre noi.
Războinici bătrâni.
Aș lua acești dwarfi peste orice armată din dealurile de fier
pentru că voi aveți onoare, inima și nu vreau mai mult.
Nu trebuie să faci asta, ai o alegere.
Ai făcut o nouă viață pentru noi în munți, pace, bogăție.
O viață care valorează mai mult decât tot aurul.
De la bunicul meu la tatăl meu ăsta a venit la mine,
au visat la ziua în care dwarfii își vor recăpăta casa,
nu am altă alegere, eu nu.
Atunci suntem cu tine, o vom duce la capăt.
Alo?
Unde fugiți dle Bilbo?
Voi întârzia.
La ce?
Plec într-o aventură!
Stați! Stați!
Am semnat-o.
Totul pare să fie în ordine.
Bine ai venit dle Babins în breasla lui Thorin.
Dații un ponei.
Nu, nu mulțumesc nu vreau asta.
Haide Thorin grăbește-te.
Ce e asta?
Au pus pariuri dacă vii sau nu, majoritatea au zis că nu.
Tu ce ai pus?
Dragul meu prieten nu m-am îndoit de tine.
Părul ăsta de cal îmi face alergie.
Stați! Ne întoarcem.
Ce s-a întâmplat?
Mi-am uitat batista.
Uite, folosește asta.
Să mergem.
Nu ne gândim la batiste Bilbo în aventura asta,
casa este în spatele tău, lumea înaintea noastră.
Asta e secretul nostru, liniște.
Ce a fost asta?
Orci.
Orci?
Sunt mulți acolo.
Vin când suntem adormiți repede și ne
ucid sângeros.
Crezi că e amuzant? Orci sunt o glumă?
Nu am vrut să zic asta.
Nu ai vrut, nu știi nimic despre lume.
Nu îl băga în seamă, Thorin are mai multă ură decât toți pe orci.
După ce dragonul le-a luat muntele regele a încercat să recucerească Moria.
Inamicul era însetat de sânge.
Moria a fost luată de legiuni de orci conduși de cel mai sălbatic dintre ei.
Azok.
Gigantul a jurat să ucidă familia.
A început prin decapitarea regelui.
NU!
Tatăl lui Thorin a fost înnebunit și a dispărut, prizonier sau mort nu știm.
Eram fără lider, înfrânți și moartea era abătută asupra noastră.
Atunci l-am văzut.
Un tânăr prinț dwarf în fata palidului orc.
A rezistat la tot.
Mâinile numai aveau arme decât o creangă pe post de scut.
Azok a fost înfrânt iar familia lui Durin nu a fost decimata ușor.
Forțele noastre s-au adunat și am împins orcii înapoi până i-am înfrânt.
Dar nu au fost ospețe, nu au fost cântece.
Morții erau prea mulți și puțini am supraviețuit.
Atunci m-am gândit că este unul pe care să-l pot urma.
Este unul căruia să-i pot spune Rege!
Dar Azok? Ce s-a întâmplat cu el?
A fugit și a murit ca un nemernic din cauza rănilor acum mult timp.
Anunțați-l pe lider, am găsit dwarfii
Gandalf, nu poți face ceva cu vremea?
Doar plouă dwarfule și va ploua până se vă opri,
dacă vrei să o oprești atunci caută-ți alt vrăjitor.
Mai sunt alții?
Ce?
Vrăjitori.
Suntem 5, cel mai mare este Saruman cel Alb și ceilalți le-am uitat numele.
Care este ultimul?
Ratagast cel Maro.
Este un bun vrăjitor sau?
Este bun în felul său, un suflet blând ce trăiește printre animale în pădurea Estică.
Nu e bine deloc
Sebastian, vai de mine.
Lăsați-l să respire, sunteți nebuni?
Nu e bolnav e vrăjitorie.
Vrăjitorie! Dar este o magie întunecată.
De unde ați venit creaturilor?
Pădurea veche? Arată-mi.
Vom sta aici peste noapte, Fili Kili păziți poneii.
O familie de fermieri au stat aici.
Oin, Gloin faceți focul.
Cred că ar fii mai bine să mergem mai departe spre valea ascunsă
Ți-am spus că nu merg acolo.
De ce nu? Elfii ne-ar ajuta cu mâncare și sfaturi.
Nu am nevoie de sfaturi.
Avem o hartă pe care nu o putem citi.
Lordul Elrod ne poate ajuta.
Ajutor? Când dragonul a venit elfii ce ajutor ne-au dat?
Orcii au invadat Moria și elfii au stat degeaba.
Nu mă voi duce la oamenii care mi-au trădat bunicul și tatăl.
Tu nu ești ei și tu ai cheia dar nu trecutul.
E cheia mea de ținut!
Unde pleci Gandalf?
Mă voi duce cu singurul care mai e în toate mințile.
Cine e ăla?
Eu!
Se întoarce?
A plecat de mult timp, Gandalf.
Este un vrăjitor, pleacă și vine când vrea. Du asta la băieți.
Ce s-a întâmplat?
Trebuia să avem grijă de ponei.
Aveam 16 iar acum sunt 14.
Lipsesc 2.
Asta nu e bine nu trebuie să-i spunem lui Thorin?
Nu ar trebui să-l îngrijorăm cu asta.
Nu ne place să vorbim cu el.
A fost ceva foarte mare pe aici, ceva posibil periculos.
Uite o lumină, vino!
Stai jos.
Ce este?
Troli.
Au poneii!
Trebuie să facem ceva.
Da, tu fă că ești deștept.
Ești mic nu te vede nimeni printre copaci.
Troli sunt proști du-te.
Dacă ai probleme strigă de 2 ori ca un hârciog.
Asta e supă? Asta o facem cu carne!
Știi cum să jupoi un ponei?
Hei mucu asta plutește!
Mai am dacă vreți.
NU!
Au lasă-mă.
Stai jos!
Nu am ce să fac dacă am nasul înfundat.
Taci!
Știi cum să folosești asta?
Au gust de găină!
Totul are gust de găină.
Ce gust are găină?
Nu știu, doar zic și eu așa.
Niște aprecieri ar fii bune pentru bucătar.
Acum nu trebuie decât să asezonez.
Hei aia e cana mea!
Scuze.
Oh are gust de pământ foarte bun
Știu să gătesc sau ce?
Ne trebuie carne să mâncăm carne.
WOW ce e asta? Are ochi și urechi și tot!
Ce este?
Nu știu dar e scârbos!
Vai, ceva așa de mic? Ce ești?
Un hobbit.
Hobbit?
Putem să-l gătim?
Să încercăm!
Are ceva carne pe os.
La cât de mic e, avem pentru o mușcătură.
Te-am prins, sunteți mai mulți?
Nu.
Minte.
Nu, nu mint.
Rupe-i degetele, fă-l să țipe!
Aruncă-l.
Nu vrem.
Am zis să-l arunci!
Bilbo!
Aruncați armele sau îi rupem mâinile.
Mai bine îi gătim decât să-i mâncăm așa.
Sunt încă vii.
Vor fii buni cu puține condimente.
Mâncăm și plecăm, nu vreau ca lumina să ne transforme în piatră.
Faceți o greșeală teribilă.
Nu poți negocia cu ei, sunt proști.
E o greșeală cu condimentele.
Ce e cu condimentele?
I-ai mirosit? Îți trebuie ceva mai tare decât sarea.
Ce știi tu despre gătitul de dwarfi?
Taci.
Lasă-l pe hobbit să vorbească.
Secretul este..
Spune-ne.
Secretul este să-i jupoi mai întâi.
Dă-mi cuțitul de jupuit.
Hobbitul vorbește prostii.
Nu facem asta deabia au carne pe oase.
Sunt buni și așa.
Vii și mișcând.
Nu pe el, este infectat.
Ce?
Are viermi și paraziți.
De fapt toți au, sunt infestați cu paraziți.
Nu avem paraziți, tu ai paraziți.
Nu avem așa ceva.
Am paraziți cât capul meu!
Ai mei sunt uriași.
Ce vrei să facem atunci? Să vă lăsăm să
plecați? Crezi că nu știu ce vrei să faci?
Piticii ăștia ne iau drept prosti.
Cine e ăla?
Nimeni
El de acolo.
Dă-te de pe spatele meu.
Unde ai fost dacă îmi permiți?
Să mă uit în față
Și de ce te-ai întors?
M-am uitat în spate.
Nu e bună treabă, erați prinși.
Fără ofense față de hobbitul tău.
Este mai mult de el decât ce vezi.
De cât se avânta troli așa de mult în Sud?
De mult nu s-a mai auzit de așa ceva.
Nu se pot deplasa ziua.
Trebuie să fie o grotă prin apropiere.
Ce miroase aici?
Este o peșteră de troli, aveți grijă ce atingeți.
Rușine să lăsăm aurul aici, oricine îl poate lua.
Așa e, Nori ia o lopată.
Săbiile astea nu sunt de troli.
Nu sunt făcute de oameni sau dwarfi.
Sunt făcuți de elfii nobili, nu există săbii mai bune.
Să plecăm din locul ăsta blestemat.
Să ieșim.
Bilbo.
Asta e pe mărimea ta.
Nu pot lua asta.
Sabia este de la elfi asta înseamnă că se face albastră când sunt orci sau goblini.
Nu am folosit o sabie vreodată.
Să sperăm că nici nu trebuie dar să știi că adevăratul curaj
este să știi când să iei o viață și când să cruți una.
Ceva vine!
Pregătiți-vă!
Nu trageți!
Radagast, Radagast cel Maro. Ce cauți aici?
Te căutam Gandalf, ceva e în neregulă.
Da?
Numai puțin, nu, aveam un gând și acum l-am pierdut. Uite-l!
Pădurea verde este bolnavă, întunericul a căzut asupra sa,
nimic nu mai crește și au apărut și pânze.
Ce vrei să zici?
Păianjeni, mari, au apărut, au venit din Doguldur.
Doguldur? Dar este abandonat.
Nu Gandalf, nu este.
O putere întunecată sta acolo, ceva ce nu am mai simțit vreodată. Umbră a ceva antic.
Ceva ce poate invoca spiritele morților.
L-am văzut Gandalf în întuneric, un Necromancer.
Scuze.
Uite ia din asta.
Acum, un necromancer? Ești sigur?
Asta nu e de pe tărâmul celor vii.
A fost un lup? Sunt lupi?
Lup? Nu este un lup.
Wrogens, era o haită în urma noastră.
Cui i-ai mai spus de aventură?
Nimănui! Jur! Ce se întâmplă?
Suntem vânați.
Trebuie să plecăm.
Nu putem, ne-au luat poneii
Îi atrag eu.
Sunt worgeni, te întrec
Ăștia sunt iepuri din Rostevel, aș vrea să-i văd încercând!
Haideți!
Să mergem.
Stați împreună, să mergem.
Ai grijă, înapoi.
Ascundeți-vă.
Ne-au văzut.
Dwarfii ne-au păcălit!
După ei.
Să mergem, fugiți!
Acolo sunt.
Să mergem pe aici.
Vin!
Fili, arcul!
Unde e Gandalf?
Ne-a abandonat.
Scoate-ți armele!
Pe aici neghiobilor!
Repede haideți.
Mișcarea.
Kili hai!
Elfi.
Nu văd unde duce potecă, ce facem?
Mergem după ea bineînțeles.
Cred că asta e înțelept.
Bun venit în orașul cunoscut și sub numele de.
Rivendel.
Aici este ultimul adăpost la Est.
Asta a fost planul tău tot timpul.
Să cauți refugiu la inamici.
Nu ai inamici aici, Thorin, decât voie rea pe care o aduci cu tine.
Crezi că elfii vor vrea să facem aventură? Ne vor oprii.
Normal, dar avem întrebări ce trebuiesc răspunse.
Ca să o ducem la capăt avem nevoie de ei
așa că îi tratăm cu respect, de aceea o să mă lași să vorbesc.
Bine ai venit.
E bine că te văd.
Vreau să vorbesc cu Lordul Elrod.
Dar nu este aici.
Nu e aici? Unde este?
În formație!
Gandalf.
Lordule Elrod, prietene unde ai fost?
Am vânat un grup de orci după voi.
Straniu să vină orcii aici aproape, ceva
sau cineva a atras asta
Ăștia am fost noi.
Bine ai venit Thorin.
Nu cred că ne cunoaștem.
Ai trăsăturile bunicului tău, rege al muntelui.
Ce zice el acolo? Ne insultă?
Nu, ne oferă mâncare.
Ei bine, asta putem accepta
Încearcă, doar o gură.
Nu-mi place mâncarea verde.
Unde e carnea?
Oare au cipsuri?
Drăguț din partea ta să ne inviți aici.
Tot timpul ești binevenit.
Asta este Ocresc, ucigașul de goblini făcut de elfii nobili.
Te va servi bine.
Asta este Galmring, sabia regelui Gondorului.
Nu mi-aș face griji, săbiile au nume după faptele care le-au făcut.
Ce vrei să zici? A mea nu a luptat?
Este o sabie... dar una nouă.
Unde le-ați găsit?
Într-o peșteră pe drum la puțin timp înainte să fim atacați de orci
Și ce făceați pe drumul de est?
Treaba noastră nu trebuie spusă elfilor.
Pentru Dumnezeu, Thorin arată-i harta.
Moștenirea oamenilor mei este a mea să o protejez, la fel și secretele sale
Încăpățânatule, mândria te distruge.
El este singurul care o mai poate citi în acest pământ.
Arată-i harta.
Ce treabă ai tu cu harta asta?
Doar de înțelegere, artefactele astea sunt curioase și au texte
Încă mai citești dwarfa antică nu?
Se pare că este un secret.
Desigur, așa este.
Dar în acest caz se poate citi doar sub luna în ziua în care s-a scris.
O poți citi?
Aceste texte au fost scrise vara pe o lună acum 200 de ani,
soarta a făcut să fii aici acum când o putem citi.
"Stai lângă marea piatra când sulița străpunge
Și soarele apune cu ultima lumină a zile lui.
Durin, apune peste încuietoare".
Ziua lui Durin, anul nou al dwarfilor când soarele și luna apar simultan.
Asta e veche, vara trece, ziua lui Durin este aproape.
Avem timp dar trebuie să ajungem la timp în același loc,
același timp și doar atunci se va deschide ușa.
Deci asta vrei să faci? Să intri în munte?
Și ce?
Sunt câțiva care nu cred că e înțelept.
Ce vrei să zici?
Nu ești singurul gardian al acestui pământ.
Slavă ție, stăpâne.
Au scăpat.
Am fost atacați de elfi jegoși.
Nu vreau pretexte!
Erau mai mulți a noi, nu am putut face nimic.
Cine îi pierde, moare!
Nu vor mai scapa pentru multă vreme!
Găsiții cu toții! Să nu vă întoarceți până atunci!
Bombur!
Chiar fără ajutor acești dwarfi vor merge către munte
să-și recapete casa iar Thorin crede asta.
Nu sunt eu celui care trebuie să-i dai explicații.
Doamna Galadriel.
Nu ne-am mai văzut de ceva timp.
Vârsta m-a ajuns din spate dar nu pe doamna de Lorien.
Nu știam că Lordul Elrod a trimis după tine
El nu, eu da.
Saruman.
Ai fost ocupat, prietene.
Spune-mi Gandalf credeai că aceste planuri vor trece neobservate.
Neobservate? Nu, doar fac ce cred că e bine.
Dragonul e de mult în gândurile tale.
Așa este, Smaug nu este loial nimănui
dar dacă se alătura inamicului dragonul va face prăpăd.
Ce inamic? Gandalf inamicul este înfrânt.
Sauron este înfrânt și numai are forța totală
Gandalf pentru 400 de ani am avut pace.
Voi sunteți în pace, troli coboară din munți
și atacă sate, orcii ne-au atacat pe drum.
Nu e prolog pentru război.
Cauți necazuri când nu există.
Lasă-l să vorbească.
Există ceva peste Smaug, ceva mai puternic,
ceva în pădure, puteți rămâne orbi dar acolo este o boală
adusă din Mirkwood.
Deci? Nu te opri, despre ce e vroba?
Un necromancer din Doguldur. Un vrăjitor al morții.
E absurd, nu există așa ceva, nu este decât un muritor ce face magie neagră.
Așa am crezut și eu dar Radagast a văzut.
Radagast? Nu-mi vorbi de el, este un pricăjit.
Da, trăiește singur.
Nu e asta, e consumația de ciuperci. I-au veștejit creierul și dinții...
Ai ceva la tine, ceva de la Radagast găsit în Doguldur.
Da.
Arată-mi.
Ce e asta?
Morgul.
Sabie Morgul.
Făcută de vrăjitorul din Arimar și îngropat cu ea.
Elfii din nord iau luat trupul și l-au sigilat în stâncă
Într-un mormânt așa de întunecat unde niciodată nu va pătrunde lumina.
Nu e posibil, sunt vrăji acolo, nu poate fii deschis!
Ce dovadă avem că sabia a venit din mormânt?
Nu am.
Pentru că nu e.
Să vedem ce știm, un grup de orci aproape ce au atacat
și un vrăjitor om ce crede că e necromancer a venit în cetatea abandonată.
Nimic în totalitate. Întrebarea despre dwarfi este,
nu sunt foarte convins și nu simt că poți face o așa aventură...
Au plecat.
Da.
Tu știai.
Mă tem că nu e nimic de făcut.
Lordule Elrod, dwarfii, au dispărut.
Fiți atenți, suntem în sălbăticie, Balin ai grijă.
Domnule Bagins îți sugerez să te ții după noi
Îi vei urma.
Da.
Ai dreptate să-l ajuți pe Thorin dar mă tem că această aventură
a dezlănțuit puteri pe care nu le înțelegem.
Ghicitoarea Sabiei Morgul trebuie rezolvată.
Ceva în umbra stă și se ascunde de noi nu se va arăta încă.
Zi de zi îi cresc puterile, trebuia să ai grijă.
De ce hobitul?
Nu știu... Saruman crede că doar puterea mare tine răul în frâu dar eu cred altfel.
Cred că lucrurile mici țin întunericul departe, bunătatea, dragostea.
De ce Bilbo Bagins?
Pentru că îmi este frică, îmi dă curaj.
Să nu-ți fie frică, nu ești singur.
Dacă ai nevoie, cheamă-mă.
Haideți.
Stați la adăpost.
Bolovan!
Ce se întâmplă?
Uite.
Giganți! Giganți de piatră!
Stați lângă zid
Țineți-vă!
Nu! Nu!
Nu!
Sunt în viața.
Unde este Bilbo?
Ia-mă de mână Bilbo.
Credeam că te-am pierdut.
E pierdut de când am plecat, nu trebuia să vii.
Nu ai loc printre noi.
Arata destul de sigur, peșterile sunt ocupate.
Ne oprim aici.
Să facem focul.
Nu, fără foc, nu aici. Dormiți, plecăm imediat.
Mergem pe lângă munte și înainte, asta era planul.
Planul s-a schimbat, Bofur ești de veghe.
I-am găsit, trec prin munte.
Unde crezi că pleci?
Înapoi în Rivendel.
Nu, ești parte din grup. Unul dintre noi.
Nu sunt. Thorin a zis că nu trebuia să vin are dreptate.
Nu sunt un Took sunt Bagins și mă întorc
Ți-e dor de casă și înțeleg.
Nu, nu înțelegi, ești dwarf.
Voi sunteți obișnuiți așa pe drum să nu aveți casă.
Îmi pare rău nu am vrut...
Ai dreptate.
Nu avem casa
Îți doresc noroc și drum bun.
Ce e aia?
Trezirea!
Cine sunt aceștia ce vin înarmați în regatul meu?
Spioni? Hoți? Asasini?
Dwarfi maiestatea voastră.
Dwarfi?
Chiar pe ușa din fată.
Numai sta așa, controlează-i.
Ce faceți voi pe aici? Vorbiți.
Prea bine dacă nu vorbiți îi facem să țipe.
Rupeți-le degetele, oasele
Începeți cu cel mai tânăr.
Stai.
Vai vai uite cine e, Thorin fiu al lui Frain.
Rege al muntelui.
Dar am uitat că nu ai un munte și nu ești un rege.
Ceea ce te face nimeni cu adevărat
Știu pe cineva care ar plăti mult pentru capul tău.
Doar capul, poate știi despre cine vorbesc.
Un vechi inamic al tău.
Orcul palid.
Azok a fost distrus.
A fost ucis în lupta demult.
Deci crezi că zilele sale au dispărut pentru tine?
Trimite veste orcului palid, spune-i că i-am găsit
premiul.
Da.
Da! Golum, Golum.
Scârboși, goblini.
Precious, uite ce bucată zemoasa
Înapoi! Stai înapoi!
Nu veni mai aproape.
Are o sabie elfa dar nu e elf.
Ce e Precious? Ce este?
Numele meu este Bilbo Bagins.
Baginsis? Ce este un Baginsis Precious?
Sunt un hobbit din Comitat
Îmi plac hobiți dar nu am încercat vreunu.
Sunt moi? Suculenți?
O să folosesc asta dacă e nevoie.
Nu vreau necaz înțelegi?
Arată-mi calea afară și plec.
Ești pierdut?
Da, și vreau să plec repede
Știm noi calea afară.
Taci!
Nu am zis nimic.
Nu am vorbit cu tine.
Nu știu ce joc e asta.
Jocuri? Iubim jocurile nu-i așa Precious?
Poate.
Ce are rădăcini pe care nu le vede nimeni.
Este înalt ca un copac dar nu crește.
Muntele.
Da, hai încă una.
Spune-ne tu una.
Nu, fără ghicitori.
Nu, nu, vreau să mă joc.
Ești foarte bună la asta așa că facem un joc de ghicitori doar noi doi.
Da, doar noi.
Da.
Dacă câștig îmi arăți calea afară.
Da
Și dacă pierzi atunci ce? Dacă pierzi te mâncăm.
Dacă pierzi te mâncăm pe tot.
Destul de bine.
Bagins primul
30 de cai roșii pe un deal mai întâi vin apoi pleacă apoi stau pe loc.
Dinți.
Dinți!
Rândul meu.
Numai puțin
Știm noi! Taci!
E vântul!
Foarte deștept hobit.
O cutie fără cheie sau capac dar comoara înăuntru este.
Deci?
E grea.
Te dai bătut?
Lasă-ne puțin Precious.
Sac!
Da!
Avem noi una pentru tine.
Dă-mi un minut te rog te-am lăsat puțin.
Nu știu asta.
Lasă-mă să mă gândesc.
Ești încurcat.
Bagins este încurcat.
Timpul s-a scurs.
Răspunsul este timpul.
Nu a fost așa de greu
Întreabă-ne!
Ce am în buzunarul meu?
Nu e corect.
Este împotriva regulilor.
Ai spus să îți pun o întrebare, asta e.
Ce am în buzunar?
Dă-ne 3 încercări.
Bine, 3 încercări.
Mâini!
Nu, ai greșit.
Cuțit.
Greșit iar, ultima dată.
Sfoară sau nimic.
Două în același timp dar greșite.
Hai, mi-ai promis că-mi arăți calea.
Asta am zis noi Precious?
Ce ai tu în buzunar?
Nu e treaba ta, ai pierdut.
Pierdut?
L-am pierdut.
NU!
Pierdut.
Prețiosul meu.
Ce ai pierdut?
Nu te interesează.
Nu!
Ce ai tu în buzunarele tale jegoase?
L-ai furat!
Sabia aceea este împotriva goblinilor.
A omorât peste o mie de goblini.
Omorâții pe toți!
Tăiații capul!
Luați-vă armele.
Luptați!
Grăbiți-vă!
Este al nostru!
Nu!
Bagins!
Săriți!
Credeați că puteți să scăpați de mine?
Ce o să faceți acum?
Asta e deajuns.
Putea să fie și mai rău.
Cred că glumești
Gandalf!
Sunt prea mulți, nu putem să ne luptăm.
Să fugim, repede.
Stai, Precious, stai!
Bagins!
Hoțul!
Suntem 13.
Unde e Bilbo? Unde e hobitul?
Unde e hobitul?
S-a pierdut.
Unde l-ai văzut ultima dată?
L-am văzut noaptea.
Ce s-a întâmplat?
Îți spun eu, Bagins a văzut șansă și a plecat.
Nu este decât un laș, nu o să-l vedem iar.
E plecat de mult.
Uite aici sunt.
Bilbo Bagins, sunt foarte bucurost să te văd.
Bilbo cum ai trecut de goblini?
Chiar, cum?
Ce contează? S-a întors.
Contează, vreau să știu.
De ce te-ai întors?
Știu că te îndoiești de mine.
Ai dreptate, îmi lipsește casă, scaunul, grădină...
Acolo e casa pentru mine.
De aceea m-am întors.
Voi nu aveți una, o casă.
A fost luată.
Vă voi ajuta să o luați înapoi dacă pot.
După ei!
Direct în capcană
Și am fost prinși, fugiți!
Urcați în copaci toți!
Vin!
Azok!
Le simt mirosul.
Miroși la fel ca tatăl tău Thorin.
Nu se poate.
Ești al meu, omorâții pe ceilalți!
Kili
Gandalf!
Adu-mi capul lui.
Omorâți-l.
Thorin!
Thorin.
Este în regulă, Bilbo este aici în siguranță.
Tu.
Ce făceai?
Puteai să mori
Ți-am zis că ești o povară, că nu supraviețuiești.
Că nu ești de-al nostru.
Nu m-am înșelat vreodată mai rău
Îmi pare rău că m-am îndoit
Și eu m-am îndoit.
Nu sunt erou nici războinic, nici povara.
Ce e asta?
Muntele Singuratic, ultimul mare regat al
dwarfilor.
Casa noastră.
Corbii se întorc la munte.
Asta este un semn, unul bun.
Chiar cred că răul este în urma noastră.
Subtitrare editata de: Paul997